1
00:01:09,870 --> 00:01:11,910
STATION GANYMÈDE

2
00:01:11,990 --> 00:01:16,040
AVANT LA CHUTE DES MIROIRS

3
00:01:18,290 --> 00:01:19,120
Dr Strickland ?

4
00:01:19,210 --> 00:01:22,300
J'ai reçu la confirmation
qu'ils le relâcheront dans une heure.

5
00:01:22,380 --> 00:01:25,010
Si notre client avait des doutes,
il sera rassuré.

6
00:01:25,090 --> 00:01:27,050
- Dr Strickland.
- C'est trop précipité.

7
00:01:27,130 --> 00:01:29,930
Après Eros, après Thoth,
il fallait accélérer les choses.

8
00:01:30,010 --> 00:01:32,180
On ne contrôle pas entièrement
l'expérience.

9
00:01:32,260 --> 00:01:33,510
Il peut y avoir des dégâts.

10
00:01:33,600 --> 00:01:35,980
- Mais on aura vite des réponses.
- Dr Strickland.

11
00:01:36,520 --> 00:01:38,480
Oui, Mei, ma chérie ?

12
00:01:38,730 --> 00:01:40,480
Vous aviez dit qu'on s'amuserait.

13
00:01:40,560 --> 00:01:41,940
Je ne m'amuse pas.

14
00:01:42,070 --> 00:01:43,660
On est presque arrivés, trésor.

15
00:01:44,690 --> 00:01:46,610
Je veux retourner avec mon père.

16
00:01:48,860 --> 00:01:50,860
Je vois...

17
00:01:52,280 --> 00:01:53,370
Du muflier.

18
00:01:54,080 --> 00:01:55,330
Antirrhinum.

19
00:01:56,250 --> 00:01:57,840
Je vois...

20
00:01:58,370 --> 00:01:59,960
- Des gerbes d'or.
- Solidago.

21
00:02:00,920 --> 00:02:01,750
Le bleuet.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,050
Centaurea.

23
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
Le zinnia.

24
00:02:12,510 --> 00:02:13,340
Zinnia.

25
00:02:13,430 --> 00:02:15,980
Tu es trop intelligente.
Je croyais t'avoir piégée.

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,230
Votre attention.

27
00:02:18,730 --> 00:02:21,480
Le cargo Arabella est arrivé
avec du matériel complet...

28
00:02:22,980 --> 00:02:24,190
On va où ?

29
00:02:24,860 --> 00:02:25,990
C'est une surprise.

30
00:02:28,860 --> 00:02:30,740
Ça va être une journée très excitante.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,210
On y est. Mei a passé cette porte.

32
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
L'amateur de poulet a été gentil
de nous donner un passe.

33
00:02:50,380 --> 00:02:52,630
Je suis sûr que ce n'était pas
par bonté d'âme.

34
00:03:05,730 --> 00:03:08,610
Vous ne m'avez même pas empêché
de lui éclater le crâne.

35
00:03:08,690 --> 00:03:10,690
Vous m'avez appris beaucoup
sur la futilité.

36
00:03:11,200 --> 00:03:12,040
Non.

37
00:03:12,950 --> 00:03:14,450
J'ai été plus rapide que vous.

38
00:03:15,700 --> 00:03:18,290
La protomolécule a transformé
un astéroïde en missile.

39
00:03:18,790 --> 00:03:21,210
Si on peut empêcher
qu'elle fasse encore pire,

40
00:03:21,710 --> 00:03:24,250
ça ne me dérange pas
d'exploser la tête d'un connard.

41
00:03:31,260 --> 00:03:32,350
RAS !

42
00:03:38,220 --> 00:03:40,510
SANTÉ ET SÉCURITÉ

43
00:03:44,310 --> 00:03:45,940
Ça mène à l'ancienne station.

44
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Il y a quoi là-bas ?

45
00:03:47,860 --> 00:03:51,660
Rien. Les premiers tunnels
ont été abandonnés il y a des années.

46
00:03:51,990 --> 00:03:53,030
Personne n'y vit.

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,660
Mais ce n'est pas inhabitable.

48
00:04:00,700 --> 00:04:03,040
Strickland a emmené votre fille
il y a longtemps.

49
00:04:03,120 --> 00:04:05,210
Je sais combien de temps s'est écoulé.

50
00:04:05,290 --> 00:04:08,170
- Préparez-vous, au cas où...
- Où on ne la trouve pas ?

51
00:04:08,250 --> 00:04:10,710
- Vous n'avez pas perdu un enfant.
- Si.

52
00:04:12,170 --> 00:04:14,130
On m'a pris mon petit garçon.

53
00:04:14,970 --> 00:04:18,180
J'ai essayé de le retrouver,
encore et encore, et j'ai échoué.

54
00:04:19,180 --> 00:04:22,350
Ça m'a pris du temps pour comprendre
que ce n'était pas ma faute.

55
00:04:23,730 --> 00:04:26,610
Vous auriez écouté si on vous avait dit
ce que vous me dites ?

56
00:04:27,440 --> 00:04:28,270
Avancez.

57
00:04:30,610 --> 00:04:32,030
Je n'arrêterai pas maintenant.

58
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Votre père a toujours été si fier de vous.

59
00:04:40,950 --> 00:04:44,750
Il m'a dit que vous faisiez de l'escalade
ensemble dans les Vallées de Mariner.

60
00:04:44,830 --> 00:04:46,920
Sans assurage, sans soutien, sans armure.

61
00:04:47,000 --> 00:04:48,460
Rien que vous et les éléments.

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,510
Il m'a parlé de l'accident.

63
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
Il est tombé,
vous l'avez porté sur votre dos.

64
00:04:55,880 --> 00:04:57,260
Vous avez partagé votre air.

65
00:04:57,550 --> 00:04:59,050
Sauvé sa vie.

66
00:05:00,430 --> 00:05:02,600
Qu'est devenue cette fille dévouée ?

67
00:05:05,230 --> 00:05:06,650
Son unité a été tuée

68
00:05:06,730 --> 00:05:09,400
sur Ganymède par une chose
qui n'avait pas de combinaison.

69
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Dites-moi ce qui s'est vraiment passé.

70
00:05:16,030 --> 00:05:16,950
Je veux aider.

71
00:05:17,030 --> 00:05:19,030
On vous a dit ce que vous deviez savoir,

72
00:05:19,120 --> 00:05:22,040
et vous avez déjà assez aidé comme ça.

73
00:05:22,120 --> 00:05:24,580
Arrêtez de chercher
à projeter votre culpabilité.

74
00:05:24,660 --> 00:05:29,620
Vous devez rester tranquille,
la fermer et rentrer chez vous.

75
00:05:29,710 --> 00:05:31,840
Le transport sera là dans quelques heures.

76
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Préparez votre sac.

77
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
Rompez.

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,090
Vous m'avez menti pour Ganymède.

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,050
Vous avez menti pour Travis.

80
00:05:42,140 --> 00:05:43,930
Vous n'avez pas arrêté de mentir.

81
00:05:44,020 --> 00:05:45,270
C'est ça qui vous dérange ?

82
00:05:45,930 --> 00:05:47,720
C'est ça qui vous dérange ?

83
00:05:49,100 --> 00:05:52,020
Vous avez peut-être mis en péril
l'avenir de Mars,

84
00:05:52,110 --> 00:05:54,700
mais vous ne pensez
qu'à votre tranquillité d'esprit ?

85
00:05:54,780 --> 00:05:56,740
Toute votre génération, vous êtes faibles.

86
00:05:56,950 --> 00:05:57,870
Vous êtes gâtés.

87
00:05:57,950 --> 00:06:01,080
Je me rappelle les exercices anti-raids
qu'on faisait à l'école.

88
00:06:01,160 --> 00:06:03,370
À l'époque, chaque enfant martien savait

89
00:06:03,450 --> 00:06:06,200
que la flotte terrienne attendait
pour nous attaquer.

90
00:06:06,290 --> 00:06:07,250
Pour nous détruire.

91
00:06:07,330 --> 00:06:10,630
Pour détruire tout ce qu'on avait eu
tant de mal à construire.

92
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
- Et cela justifie...
- Grandissez !

93
00:06:14,130 --> 00:06:17,010
La tranquillité d'esprit est un luxe

94
00:06:17,340 --> 00:06:20,930
qu'aucun Martien ne peut s'offrir,
surtout pas un Marine.

95
00:06:22,680 --> 00:06:25,020
Mais vous n'aurez plus
à vous inquiéter de ça.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,930
Qu'est-ce que ça signifie ?

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,940
Vous ne retournerez pas dans nos rangs,
car vous ne suivez pas les ordres.

98
00:06:32,020 --> 00:06:34,650
Et un soldat suit les ordres.

99
00:06:37,030 --> 00:06:38,660
Vous n'êtes plus un soldat.

100
00:06:40,160 --> 00:06:41,330
Rompez.

101
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
Tubes chargés.

102
00:06:52,710 --> 00:06:53,670
ONU ARBOGHAST

103
00:06:53,750 --> 00:06:55,710
Indicateurs au vert. On peut y aller.

104
00:06:58,300 --> 00:07:00,850
DESTROYER MARTIEN
NON-DÉCLARÉ

105
00:07:00,930 --> 00:07:02,720
Les Martiens ne reculent pas.

106
00:07:02,800 --> 00:07:04,390
Ils restent sur nos talons.

107
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
Très bien.

108
00:07:06,060 --> 00:07:08,230
Donnons-leur de quoi discuter.

109
00:07:08,520 --> 00:07:09,350
Lancez-en deux.

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,770
LANCEMENT INITIALISÉ

111
00:07:12,020 --> 00:07:12,940
Deux sondes lancées.

112
00:07:19,990 --> 00:07:21,740
Les sondes ont passé le MRCM-1.

113
00:07:24,120 --> 00:07:27,210
Les Martiens n'ont pas changé de cap.
Aucune action.

114
00:07:32,620 --> 00:07:33,540
C'est parti.

115
00:07:33,630 --> 00:07:36,010
Gradients de température et pression
dans le rouge.

116
00:07:36,090 --> 00:07:38,930
SONDE 02

117
00:07:40,170 --> 00:07:41,500
Non. On les a perdues.

118
00:07:41,630 --> 00:07:42,630
Merde.

119
00:07:42,840 --> 00:07:44,260
Ça en fait six.

120
00:07:44,720 --> 00:07:47,310
Les Martiens ont dû en faire
un jeu à boire.

121
00:07:47,390 --> 00:07:48,890
Je ne refuserais pas un verre.

122
00:07:49,350 --> 00:07:52,520
L'atmosphère au-dessus du site
est plus corrosive qu'elle ne devrait.

123
00:07:52,600 --> 00:07:53,640
Et ça empire.

124
00:07:53,810 --> 00:07:56,310
Il se passe forcément quelque chose.

125
00:07:56,480 --> 00:08:00,150
Et ces structures autour du cratère
ne sont pas des formations naturelles.

126
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
Il nous reste deux sondes.

127
00:08:02,820 --> 00:08:06,070
Et si on récupérait le bouclier de l'une
pour renforcer l'autre ?

128
00:08:06,580 --> 00:08:11,000
On lâche la sonde en orbite basse,
on réduit le temps de vol.

129
00:08:11,080 --> 00:08:12,420
Je parie que ça marcherait.

130
00:08:12,500 --> 00:08:14,210
On enfreindrait le protocole.

131
00:08:14,710 --> 00:08:17,800
En suivant le protocole,
Magellan aurait fait le tour du monde ?

132
00:08:17,880 --> 00:08:20,010
Il n'a pas réussi.
Il est mort en essayant.

133
00:08:20,090 --> 00:08:22,800
Il a rencontré des géants en Patagonie.

134
00:08:23,550 --> 00:08:24,930
On est en terre inconnue.

135
00:08:25,010 --> 00:08:26,180
Il faut tenter le coup.

136
00:08:31,140 --> 00:08:32,270
Que disaient les marins

137
00:08:32,350 --> 00:08:34,850
quand leurs navires
dépassaient la zone cartographiée ?

138
00:08:34,980 --> 00:08:36,270
"On fait une nouvelle carte" ?

139
00:08:37,520 --> 00:08:39,060
"On approche des dragons."

140
00:08:50,330 --> 00:08:51,870
On a perdu deux autres sondes,

141
00:08:51,950 --> 00:08:53,990
mais je sais comment atteindre le site.

142
00:08:54,540 --> 00:08:56,880
Les structures
ne peuvent pas être naturelles.

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Je te tiens informée.

144
00:08:58,670 --> 00:09:00,840
J'ai trouvé
comment atteindre Jules-Pierre Mao.

145
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
C'est bien.

146
00:09:02,260 --> 00:09:05,390
Sa famille ploie
sous la pression financière,

147
00:09:05,470 --> 00:09:08,390
et je crois que sa fille aînée, Clarissa,
est prête à craquer.

148
00:09:08,470 --> 00:09:12,060
Il l'adore, et si on lui fait passer
une offre d'amnistie,

149
00:09:12,520 --> 00:09:13,980
elle pourrait le convaincre.

150
00:09:18,520 --> 00:09:19,730
Qu'est-ce qui ne va pas ?

151
00:09:22,990 --> 00:09:25,780
J'ai reçu une information
d'un ami au Conseil de sécurité.

152
00:09:26,570 --> 00:09:30,530
Quand ils se réuniront
pour parler de l'incident d'Eros,

153
00:09:31,450 --> 00:09:33,830
vous serez la star du spectacle.

154
00:09:45,130 --> 00:09:46,340
Ça se comprend.

155
00:09:48,430 --> 00:09:50,140
Mon bon ami Jules-Pierre Mao

156
00:09:51,760 --> 00:09:55,220
n'est pas là pour répondre de ses crimes,
alors ils s'en prendront à moi.

157
00:09:56,850 --> 00:09:58,940
- Que leur avez-vous dit ?
- Rien.

158
00:10:03,030 --> 00:10:05,990
Vous devez profiter de ces audiences
pour tout leur dire.

159
00:10:06,240 --> 00:10:07,450
Dites-leur vous-même.

160
00:10:08,110 --> 00:10:09,780
Expiez vos péchés.

161
00:10:13,870 --> 00:10:15,160
Vous parlerez pour moi ?

162
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
- Sadavir...
- Je n'aurais pas dû dire ça.

163
00:10:17,500 --> 00:10:20,840
Ce serait stupide de votre part, bien sûr.

164
00:10:20,920 --> 00:10:24,920
Vous n'avez pas besoin
de laisser ma folie vous souiller.

165
00:10:28,930 --> 00:10:30,220
Vous passerez cette épreuve.

166
00:10:34,680 --> 00:10:35,810
Oui.

167
00:10:37,310 --> 00:10:38,480
D'une façon ou d'une autre.

168
00:10:43,190 --> 00:10:44,400
Merci de m'avoir prévenu.

169
00:11:08,590 --> 00:11:09,470
C'est l'heure.

170
00:11:22,560 --> 00:11:24,810
Plateforme 3 dégagée pour atterrissage.

171
00:11:25,520 --> 00:11:27,230
Plateforme 3 dégagée.

172
00:11:43,290 --> 00:11:44,210
Que se passe-t-il ?

173
00:11:48,210 --> 00:11:51,170
On vient de recevoir
un message d'urgence de l'ONU.

174
00:11:51,260 --> 00:11:53,640
L'APE prévoirait
de faire sauter votre transport.

175
00:11:53,720 --> 00:11:56,310
Le trafic est limité jusqu'à nouvel ordre.

176
00:11:56,390 --> 00:11:57,600
Ça vient de qui ?

177
00:11:57,680 --> 00:11:59,890
Du bureau de la sous-secrétaire Avasarala.

178
00:12:00,520 --> 00:12:01,690
Vraiment ?

179
00:12:04,100 --> 00:12:05,730
Mieux vaut prévenir que guérir.

180
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
La situation va bientôt se débloquer.

181
00:12:08,940 --> 00:12:10,940
D'ici là, retournez dans vos quartiers.

182
00:12:11,030 --> 00:12:12,950
Vous pourrez fixer l'océan encore un peu.

183
00:12:22,290 --> 00:12:26,840
DERRIÈRE LUNE

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,210
La vache.

185
00:12:30,460 --> 00:12:32,340
C'est un vrai nid de frelons.

186
00:12:33,880 --> 00:12:35,340
Ça ne me sert à rien.

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,390
Chérie, montre-moi
la zone de vol interdite de la MRCM.

188
00:12:42,230 --> 00:12:45,650
Personne n'entre et personne ne sort.

189
00:12:46,810 --> 00:12:49,400
Les gars ne doivent même pas savoir
qu'ils sont bloqués.

190
00:12:56,360 --> 00:12:59,410
MODE SILENCIEUX
SILENCE RADIO

191
00:12:59,490 --> 00:13:01,950
D'accord, j'ai compris. Tu as raison.

192
00:13:02,910 --> 00:13:05,330
Je ne peux pas risquer
de révéler notre localisation.

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,170
Mais il faut trouver un moyen
de leur envoyer un message.

194
00:13:09,380 --> 00:13:11,670
Bon sang, je déteste ce truc.

195
00:13:11,760 --> 00:13:16,180
Alerte prioritaire de la MRCM
à tous les vaisseaux autour de Jupiter.

196
00:13:16,300 --> 00:13:23,020
Le MRCM Delta 2735, le Karakum,
est autorisé à accoster sur Ganymède.

197
00:13:23,270 --> 00:13:26,650
Personne ne doit interférer
avec les opérations du vaisseau.

198
00:13:26,810 --> 00:13:28,440
Prenez réception.

199
00:13:28,520 --> 00:13:31,060
Ceci est une alerte prioritaire
de la MRCM.

200
00:13:32,650 --> 00:13:34,030
Bien, bien.

201
00:13:35,070 --> 00:13:37,360
Qu'est-ce qui te rend aussi spécial ?

202
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
Chérie, tu peux me montrer
le plan de vol du Karakum ?

203
00:13:44,660 --> 00:13:47,500
Voilà qui est bien mystérieux.

204
00:13:47,580 --> 00:13:50,420
Quel est leur itinéraire ?
Où vont-ils se poser ?

205
00:13:51,380 --> 00:13:53,300
SITE D'ATTERRISSAGE DU KARAKUM

206
00:13:53,380 --> 00:13:55,550
Au beau milieu de nulle part.

207
00:13:56,170 --> 00:13:58,010
Ça pue l'opération secrète à plein nez.

208
00:13:59,720 --> 00:14:01,060
Tu es d'accord ?

209
00:14:04,980 --> 00:14:08,400
Tu as raison. Ils sont sûrement ici
pour la même raison que nous.

210
00:14:08,480 --> 00:14:10,820
Merde. Il faut que j'y sois avant eux.

211
00:14:12,320 --> 00:14:16,490
Mais si j'allume le moteur,
autant me mettre une cible dans le dos.

212
00:14:19,280 --> 00:14:20,200
Quel maladroit.

213
00:14:51,610 --> 00:14:52,860
Chérie, élargis l'image.

214
00:14:53,650 --> 00:14:54,480
Encore plus.

215
00:14:55,480 --> 00:14:57,650
Encore plus.
Montre-moi tout le système.

216
00:15:00,030 --> 00:15:00,860
D'accord.

217
00:15:02,570 --> 00:15:04,240
Où sommes-nous exactement ?

218
00:15:06,540 --> 00:15:07,370
Bien.

219
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Montre-moi les tracés orbitaux
des lunes de Jupiter.

220
00:15:13,130 --> 00:15:14,210
Ça en fait beaucoup.

221
00:15:16,210 --> 00:15:17,050
D'accord.

222
00:15:18,340 --> 00:15:19,670
Temps accéléré par dix.

223
00:15:28,430 --> 00:15:32,600
Trace une trajectoire en gravité assistée
jusqu'à Ganymède.

224
00:15:32,690 --> 00:15:35,280
Pas de moteur. Seulement les propulseurs.

225
00:15:39,860 --> 00:15:40,820
Bien.

226
00:15:42,570 --> 00:15:44,570
Personne n'a dit que ce serait facile.

227
00:15:46,490 --> 00:15:47,950
Allez, ma belle,

228
00:15:48,870 --> 00:15:49,790
en piste.

229
00:15:51,620 --> 00:15:52,830
C'est l'heure de danser.

230
00:15:59,010 --> 00:16:04,850
AU-DESSUS DE GANYMÈDE
PENDANT LA BATAILLE

231
00:16:06,220 --> 00:16:07,810
Ces abrutis ont dégainé en orbite.

232
00:16:07,890 --> 00:16:10,640
On savait qu'il pouvait y avoir
des dégâts collatéraux.

233
00:16:10,730 --> 00:16:13,230
Pas comme ça.
Cela va retarder le transfert.

234
00:16:13,310 --> 00:16:15,270
Ça pourrait être le début d'une guerre.

235
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Je veux mon papa.

236
00:16:17,480 --> 00:16:19,070
Tu le verras bientôt, trésor.

237
00:16:20,690 --> 00:16:22,070
C'est l'heure de ton injection.

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,070
Non. Je veux rentrer chez moi maintenant.

239
00:16:25,200 --> 00:16:27,830
La Sécurité environnementale
a déclaré l'urgence.

240
00:16:28,160 --> 00:16:31,750
Dôme 1 détruit. Restez calmes
et rendez-vous à l'abri le plus proche...

241
00:16:31,830 --> 00:16:33,040
Tu vois cette asclépiade ?

242
00:16:33,120 --> 00:16:34,790
Je ne veux plus jouer.

243
00:16:34,870 --> 00:16:35,830
Non.

244
00:16:36,460 --> 00:16:37,630
Regarde de plus près.

245
00:16:38,170 --> 00:16:39,260
C'est une chrysalide.

246
00:16:41,840 --> 00:16:44,180
Un papillon va bientôt en sortir.

247
00:16:47,100 --> 00:16:48,350
Quand j'étais petit,

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,680
j'avais environ ton âge,

249
00:16:51,560 --> 00:16:53,060
j'en ai vu un essayer de sortir.

250
00:16:54,890 --> 00:16:56,270
Mais il avait du mal,

251
00:16:57,020 --> 00:16:58,520
alors j'ai voulu l'aider.

252
00:16:59,270 --> 00:17:02,770
Très doucement, j'ai ouvert le cocon

253
00:17:03,820 --> 00:17:05,360
et le papillon est sorti.

254
00:17:06,200 --> 00:17:07,540
Mais il ne pouvait pas voler.

255
00:17:08,580 --> 00:17:10,620
Il fallait qu'il lutte.

256
00:17:11,870 --> 00:17:14,290
Qu'il se libère de ce cocon étroit

257
00:17:14,370 --> 00:17:18,040
pour envoyer les fluides de son corps
dans ses ailes.

258
00:17:24,630 --> 00:17:26,510
Tu ne veux pas pouvoir voler un jour ?

259
00:17:27,840 --> 00:17:29,130
J'ai peur.

260
00:17:30,050 --> 00:17:32,760
Jouons à un jeu.

261
00:17:33,850 --> 00:17:35,020
On est...

262
00:17:35,940 --> 00:17:36,980
des explorateurs,

263
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
et on part pour une grande aventure.

264
00:17:40,320 --> 00:17:43,660
Et par là, c'est l'inconnu.

265
00:17:44,780 --> 00:17:47,200
Oui, il y a peut-être
des choses effrayantes.

266
00:17:47,280 --> 00:17:51,910
Mais aussi des choses magiques
comme tu n'en as jamais imaginées.

267
00:17:52,700 --> 00:17:55,160
Et on pourrait apprendre
les secrets de l'univers.

268
00:18:03,000 --> 00:18:04,210
Allez, trésor.

269
00:18:05,670 --> 00:18:07,210
Il n'y a rien à craindre.

270
00:18:23,820 --> 00:18:26,660
Les Martiens ont interdit le vol
au-dessus de la station.

271
00:18:26,740 --> 00:18:28,240
On oublie la sortie discrète.

272
00:18:28,610 --> 00:18:30,530
Alex connait le plan de secours.

273
00:18:31,700 --> 00:18:34,040
Il viendra quand on l'appellera.

274
00:18:36,370 --> 00:18:38,830
On aurait dit
un recycleur d'air qui s'éteint.

275
00:18:39,290 --> 00:18:41,330
Ça arrive. Plus vite que je ne pensais.

276
00:18:41,420 --> 00:18:42,460
Quoi ?

277
00:18:43,000 --> 00:18:43,880
La cascade.

278
00:18:43,960 --> 00:18:47,000
- Dans la nature, la diversité...
- La station est foutue.

279
00:18:48,170 --> 00:18:49,760
Les gens ne le savent pas encore.

280
00:18:50,510 --> 00:18:52,100
Attendez. Regardez.

281
00:18:59,980 --> 00:19:01,310
C'est le médicament de Mei.

282
00:19:02,020 --> 00:19:03,310
Il lui faut une dose par jour.

283
00:19:04,020 --> 00:19:05,650
Strickland la garde en vie.

284
00:19:07,490 --> 00:19:10,490
Quelle que soit la raison,
il n'est pas prêt à la découvrir.

285
00:19:11,700 --> 00:19:13,080
On se rapproche.

286
00:19:14,830 --> 00:19:16,000
On est sur le bon chemin.

287
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Non.

288
00:19:24,880 --> 00:19:27,010
- Vous volez des câbles ?
- On en a besoin.

289
00:19:27,090 --> 00:19:29,300
Pour quitter cette boule de glace.

290
00:19:30,880 --> 00:19:31,710
Alors partez.

291
00:19:38,680 --> 00:19:39,850
La cascade, hein ?

292
00:19:40,690 --> 00:19:41,940
La nouvelle s'est répandue.

293
00:19:46,520 --> 00:19:47,350
Miroir.

294
00:20:04,630 --> 00:20:06,420
Je dois parler au capitaine Martens.

295
00:20:09,710 --> 00:20:11,250
MESSAGE SÉCURISÉ REÇU :

296
00:20:11,340 --> 00:20:14,840
KARAKUM EN ROUTE VERS LABO DE GANYMÈDE
POUR RÉCUPÉRER CALIBAN

297
00:20:15,930 --> 00:20:16,760
Entrez.

298
00:20:20,640 --> 00:20:22,020
Qu'est-ce qui vous tracasse ?

299
00:20:23,900 --> 00:20:24,730
Mon père.

300
00:20:25,230 --> 00:20:28,150
Il va être très déçu.
Vous devriez vous y préparer.

301
00:20:29,610 --> 00:20:31,030
Il vous a raconté cette histoire ?

302
00:20:31,360 --> 00:20:32,900
L'accident d'escalade ?

303
00:20:33,150 --> 00:20:34,150
Il était fier de vous.

304
00:20:34,860 --> 00:20:37,240
Vous n'étiez pas si proches que ça.

305
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Pourquoi ?

306
00:20:40,660 --> 00:20:42,620
Il ne vous a pas raconté
la vraie histoire.

307
00:20:44,330 --> 00:20:45,710
Il n'y a pas eu d'accident ?

308
00:20:46,250 --> 00:20:47,540
Si, il y en a eu un.

309
00:20:47,630 --> 00:20:49,090
Mais c'est moi qui suis tombée.

310
00:20:50,670 --> 00:20:52,050
Il m'a portée sur son dos.

311
00:20:52,550 --> 00:20:55,510
Je pensais qu'il racontait ça
pour me donner le beau rôle.

312
00:20:56,510 --> 00:20:58,390
"Pauvre Roberta. Tellement dévouée."

313
00:20:59,390 --> 00:21:01,060
Mais je pense que c'était pour lui.

314
00:21:03,690 --> 00:21:05,860
Je veux savoir
ce qui s'est passé sur Ganymède.

315
00:21:06,400 --> 00:21:07,690
Et vous allez me le dire.

316
00:21:09,270 --> 00:21:10,400
On en a terminé.

317
00:21:15,530 --> 00:21:18,910
- Qu'est-il arrivé à mon unité ?
- Vous serez fusillée pour ça.

318
00:21:20,830 --> 00:21:22,420
Vous testiez une arme sur nous ?

319
00:21:22,830 --> 00:21:24,040
Sur vos propres soldats ?

320
00:21:24,540 --> 00:21:27,840
Votre génération a oublié ce qu'est
se sacrifier pour le rêve de Mars.

321
00:21:29,670 --> 00:21:32,090
Qu'est-ce qui a tué mon équipe ?

322
00:21:44,980 --> 00:21:46,480
Le Projet Caliban.

323
00:21:47,440 --> 00:21:48,650
Montrez le test.

324
00:21:50,230 --> 00:21:52,440
Lors d'une démonstration
sur champ de bataille,

325
00:21:52,530 --> 00:21:57,160
un seul Hybride Version 1
a vaincu facilement six Marines de l'ONU

326
00:21:57,240 --> 00:22:01,040
puis quatre Marines martiens équipés
de la dernière armure Goliath Mark.

327
00:22:01,120 --> 00:22:02,460
Le drone. Vous observiez.

328
00:22:02,540 --> 00:22:04,880
L'hybride a couvert
plus de deux kilomètres...

329
00:22:04,950 --> 00:22:08,330
Vous l'avez regardé massacrer mon unité.
On a été votre démo commerciale.

330
00:22:09,500 --> 00:22:10,710
Vous avez eu un bon prix ?

331
00:22:11,090 --> 00:22:12,010
Une commande ?

332
00:22:13,130 --> 00:22:14,840
C'était pour le bien de Mars.

333
00:22:27,440 --> 00:22:29,030
Le capitaine Martens vous demande.

334
00:23:07,770 --> 00:23:08,600
Avancez.

335
00:23:12,690 --> 00:23:13,530
Avancez.

336
00:23:16,530 --> 00:23:17,360
Avancez.

337
00:23:28,200 --> 00:23:30,540
Vous, là-bas ! C'est elle !
Arrêtez-vous !

338
00:23:30,790 --> 00:23:33,290
- Arrêtez ou on tire !
- Non ! On n'est pas autorisés !

339
00:23:35,420 --> 00:23:39,420
- Elle va au poste de contrôle !
- Marine ! Halte ! C'est un ordre !

340
00:23:39,970 --> 00:23:41,810
- Arrêtez-la !
- Arrêtez !

341
00:23:44,600 --> 00:23:46,270
Vous êtes sur le sol de l'ONU.

342
00:23:46,350 --> 00:23:49,060
- Baissez vos armes.
- Je suis le sergent Roberta Draper.

343
00:23:49,140 --> 00:23:51,270
Je demande l'asile politique sur Terre.

344
00:24:50,750 --> 00:24:55,130
Silencieux comme la nuit,
doux comme la soie.

345
00:24:55,420 --> 00:24:58,420
Je le reconnais, chérie,
tu fais le plus dur.

346
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
La vache.

347
00:25:09,720 --> 00:25:11,470
C'est une vue exceptionnelle.

348
00:25:23,530 --> 00:25:25,410
Passe en manuel, donne les propulseurs.

349
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
Merde ! On dégage !

350
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
Bordel.

351
00:25:50,050 --> 00:25:53,180
On a oublié
que ces lunes cachaient des deux côtés.

352
00:25:53,930 --> 00:25:56,390
S'ils ne nous voient pas,
on ne les voit pas non plus.

353
00:25:57,770 --> 00:26:00,860
Tâchons de ne plus l'oublier.

354
00:26:02,610 --> 00:26:04,360
Et si je prenais le relais ?

355
00:26:22,840 --> 00:26:24,380
Qu'est-ce que vous regardez ?

356
00:26:25,170 --> 00:26:26,550
Je n'en suis pas sûr.

357
00:26:28,430 --> 00:26:29,720
Sergent Draper.

358
00:26:29,890 --> 00:26:31,390
Quand j'ai demandé votre aide,

359
00:26:31,470 --> 00:26:34,100
je ne parlais pas
de créer un incident diplomatique.

360
00:26:34,180 --> 00:26:35,810
Vous auriez dû être plus précise.

361
00:26:39,440 --> 00:26:41,650
Vous aviez raison
pour cette chose sur Ganymède.

362
00:26:42,110 --> 00:26:43,820
Ils testaient une arme.

363
00:26:43,900 --> 00:26:46,990
Moi, mon unité et vos Marines,
on a été pris dans le feu.

364
00:26:47,070 --> 00:26:50,740
Ce test a failli déclencher une guerre
dans tout le système.

365
00:26:51,450 --> 00:26:54,490
L'arme est à vendre et Mars la veut.
À tout prix.

366
00:26:54,910 --> 00:26:57,870
Les négociations pour la paix
étaient un moyen de gagner du temps

367
00:26:58,160 --> 00:27:01,540
afin de compléter les termes du contrat.

368
00:27:02,210 --> 00:27:03,960
Vous savez qui est impliqué ?

369
00:27:04,170 --> 00:27:05,960
J'ai pris ça au capitaine Martens.

370
00:27:06,210 --> 00:27:07,380
Il est dans le coup.

371
00:27:08,470 --> 00:27:10,640
Et je parie
que le ministre Korshunov aussi.

372
00:27:11,340 --> 00:27:12,840
Emmenez ça au renseignement.

373
00:27:12,930 --> 00:27:15,180
On doit savoir ce qu'il contient
au plus vite.

374
00:27:15,770 --> 00:27:17,610
Ils vont le faire parler comme une pie.

375
00:27:22,610 --> 00:27:24,450
Vous êtes prête pour un compte-rendu ?

376
00:27:25,400 --> 00:27:26,990
On va essayer de faire court.

377
00:27:30,780 --> 00:27:33,160
Vous avez fait une chose courageuse
aujourd'hui.

378
00:27:33,700 --> 00:27:35,990
On vous est tous redevables,
sergent Draper.

379
00:27:39,500 --> 00:27:41,460
Plus la peine de m'appeler sergent.

380
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Je ne suis plus soldat.

381
00:27:54,220 --> 00:27:57,260
NOUVEAU MESSAGE

382
00:27:57,350 --> 00:27:59,850
Ça doit être mon jour de chance.

383
00:28:04,310 --> 00:28:06,060
Il y a du monde à l'intérieur.

384
00:28:06,900 --> 00:28:07,780
Chargez les armes.

385
00:28:08,230 --> 00:28:09,400
Je m'occupe de la porte.

386
00:28:15,870 --> 00:28:17,040
Donnez-moi une arme.

387
00:28:20,540 --> 00:28:21,580
Vous savez tirer ?

388
00:28:22,790 --> 00:28:25,710
Non, mais je suis prêt
à me battre pour ma fille.

389
00:28:32,090 --> 00:28:33,170
Ça, c'est la sécurité.

390
00:28:35,550 --> 00:28:37,510
Là, c'est pour tirer. D'accord ?

391
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Ne tirez pas sur nous.

392
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
QUAI DE CHARGEMENT

393
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Vous aimez la pizza ?

394
00:29:08,000 --> 00:29:09,290
Amos, désarmez-les.

395
00:29:09,380 --> 00:29:11,590
- Hors de question.
- Ne soyez pas stupide.

396
00:29:11,670 --> 00:29:13,630
Posez vos armes,

397
00:29:13,920 --> 00:29:16,380
et discutons avant que ça dégénère.

398
00:29:16,720 --> 00:29:18,010
MISKO ET MARISKO

399
00:29:18,100 --> 00:29:19,230
Où est Mei ?

400
00:29:28,360 --> 00:29:29,700
Bordel !

401
00:29:33,360 --> 00:29:34,490
Ne bouge pas.

402
00:29:34,700 --> 00:29:35,620
Je vais te soigner.

403
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
Tu as de la chance. Ça a traversé.

404
00:29:50,960 --> 00:29:53,380
Pourquoi c'est toujours moi qui prends ?

405
00:30:10,270 --> 00:30:13,730
Madame, vous et moi avons la chance
de vivre des vies

406
00:30:13,820 --> 00:30:15,860
faites de privilèges et de pouvoir.

407
00:30:16,400 --> 00:30:18,860
Nos actions affectent
des millions de vies,

408
00:30:18,950 --> 00:30:19,870
des milliards,

409
00:30:19,950 --> 00:30:21,280
des planètes entières,

410
00:30:21,530 --> 00:30:24,160
à un niveau que peu de gens
peuvent comprendre.

411
00:30:24,250 --> 00:30:27,630
L'expérience sur Eros n'était pas destinée
à attaquer la Terre,

412
00:30:28,170 --> 00:30:29,760
et je pense que vous le savez.

413
00:30:30,290 --> 00:30:33,710
Je pense aussi que vous comprenez
ce qu'est la protomolécule,

414
00:30:34,050 --> 00:30:36,180
et ce qu'elle représente pour l'humanité.

415
00:30:36,720 --> 00:30:39,310
Je ne peux plus perdre mon temps
à trouver des alliés

416
00:30:39,390 --> 00:30:40,980
que vous finirez par faire tomber.

417
00:30:41,430 --> 00:30:44,390
Si vous avez à cœur
les intérêts de la Terre,

418
00:30:44,850 --> 00:30:48,310
vous me rencontrerez
et on trouvera un arrangement.

419
00:30:48,810 --> 00:30:51,400
Voici mes conditions
et elles ne sont pas négociables.

420
00:30:51,560 --> 00:30:54,900
Que vous cessiez immédiatement
toute action punitive contre ma famille.

421
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
Que l'on se rencontre
sur un vaisseau de mon choix,

422
00:30:58,650 --> 00:31:00,280
sans contrôle de l'ONU.

423
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Que vous veniez avec une escorte limitée.

424
00:31:03,410 --> 00:31:05,000
Ne refusez pas cette offre.

425
00:31:05,290 --> 00:31:06,580
Je ne la renouvellerai pas.

426
00:31:06,950 --> 00:31:07,780
FIN DU MESSAGE

427
00:31:08,370 --> 00:31:09,870
Qu'en pensez-vous ?

428
00:31:13,170 --> 00:31:15,460
Pourquoi faire comme si mon avis
vous intéressait ?

429
00:31:15,550 --> 00:31:17,510
- Faites-moi plaisir.
- C'est un piège.

430
00:31:17,590 --> 00:31:20,090
- Vous êtes tellement prévisible.
- Vous aussi.

431
00:31:23,890 --> 00:31:25,730
Vous avez déjà décidé, non ?

432
00:31:25,970 --> 00:31:27,390
Faites-moi changer d'avis.

433
00:31:29,480 --> 00:31:33,280
Ses crimes sont connus du public.
Il n'a rien à gagner en vous tuant,

434
00:31:33,360 --> 00:31:36,030
tout à gagner
en vous convertissant à sa cause.

435
00:31:36,110 --> 00:31:37,990
C'est mon argument.

436
00:31:38,070 --> 00:31:40,450
D'accord.
Ça ne rime à rien que ce soit un piège,

437
00:31:40,530 --> 00:31:44,030
et c'est exactement pour ça
que c'est forcément un piège.

438
00:31:50,250 --> 00:31:51,340
Vous allez accepter.

439
00:31:53,170 --> 00:31:55,590
J'ai déjà accepté, il y a une heure.

440
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Tu vois ?

441
00:32:32,330 --> 00:32:33,500
Non.

442
00:32:33,580 --> 00:32:34,790
Je veux mon papa.

443
00:32:50,520 --> 00:32:53,310
Mei, tout va bien se passer.
Ne t'inquiète pas.

444
00:33:07,120 --> 00:33:10,120
Ce n'est pas elle. Ce n'est pas Mei.
Je ne sais pas qui c'est.

445
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
C'est la protomolécule. N'y touchez pas.

446
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
Ne touchez à rien.

447
00:33:16,040 --> 00:33:19,460
Ils l'ont libérée sur Eros
pour voir ce qu'elle ferait.

448
00:33:21,380 --> 00:33:22,970
Ils n'ont pas fait ça sans raison.

449
00:33:46,240 --> 00:33:47,120
Vous faites quoi ?

450
00:33:47,700 --> 00:33:50,910
Je suis venu détruire la protomolécule
et c'est ce que je vais faire.

451
00:34:10,390 --> 00:34:11,640
Grenade !

452
00:34:12,310 --> 00:34:13,440
Reculez !

453
00:34:45,260 --> 00:34:46,970
- Attendez ici.
- Certainement pas.

454
00:34:47,050 --> 00:34:48,760
- Non.
- Pas question.

455
00:35:09,780 --> 00:35:11,110
La télémétrie est bonne.

456
00:35:11,780 --> 00:35:17,790
Contact avec la surface
dans cinq, quatre, trois, deux, un.

457
00:35:17,870 --> 00:35:20,330
DÉCOMPTE ATTERRISSAGE

458
00:35:21,750 --> 00:35:22,920
On s'est posés.

459
00:35:46,070 --> 00:35:47,110
C'était quoi ça ?

460
00:36:32,280 --> 00:36:34,780
Cette chose s'est pris
le souffle de l'explosion.

461
00:36:38,330 --> 00:36:39,160
Non.

462
00:36:40,120 --> 00:36:41,790
Quelque chose s'est échappé.

463
00:36:41,910 --> 00:36:43,450
C'est du gaz anesthésiant.

464
00:36:50,630 --> 00:36:51,920
J'ai un disque dur.

465
00:36:54,680 --> 00:36:57,270
On a entendu
une alarme de dépressurisation.

466
00:36:59,390 --> 00:37:02,350
La porte intérieure s'est fermée
quand l'autre a été forcée.

467
00:37:04,350 --> 00:37:06,390
Quelque chose a déchiqueté le sas.

468
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
Que faisiez-vous avec la protomolécule ?

469
00:37:17,660 --> 00:37:20,080
- Où est Strickland ?
- Qu'avez-vous fait à ma fille ?

470
00:37:20,160 --> 00:37:22,580
Aidez-moi et je vous le dirai.

471
00:37:22,660 --> 00:37:23,700
Répondez !

472
00:37:25,620 --> 00:37:28,330
Aidez-moi, s'il vous plaît.

473
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Comme vous avez aidé l'enfant
dans l'incinérateur ?

474
00:37:31,630 --> 00:37:32,970
Ou les gens sur Eros ?

475
00:37:34,380 --> 00:37:36,010
Et vous espérez qu'on vous aide ?

476
00:37:38,180 --> 00:37:39,350
C'était quoi ?

477
00:37:40,510 --> 00:37:43,010
Vous avez utilisé la protomolécule
sur des enfants.

478
00:37:43,930 --> 00:37:45,520
Que faisiez-vous ici ?

479
00:37:50,610 --> 00:37:53,700
On a fait faire à la protomolécule

480
00:37:54,650 --> 00:37:56,690
ce qu'on voulait qu'elle fasse.

481
00:37:58,070 --> 00:38:00,700
On l'a façonnée à notre image.

482
00:38:02,790 --> 00:38:03,620
Et il y en a

483
00:38:05,410 --> 00:38:06,580
beaucoup plus

484
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
d'où elle vient.

485
00:38:33,730 --> 00:38:35,690
Doucement ! On se calme, l'ami.

486
00:38:37,950 --> 00:38:38,990
Bon sang.

487
00:38:40,200 --> 00:38:41,080
C'est moi, frangin.

488
00:38:42,030 --> 00:38:44,410
Alex, je pourrais t'embrasser
sur la bouche.

489
00:38:45,000 --> 00:38:46,920
Pourquoi c'est toujours toi qui prends ?

490
00:38:47,540 --> 00:38:49,040
Comment tu nous as trouvés ?

491
00:38:49,120 --> 00:38:50,830
La MRCM a interdit le vol,

492
00:38:50,920 --> 00:38:53,550
mais ils ont autorisé un vaisseau
à atterrir ici.

493
00:38:53,630 --> 00:38:57,800
On s'est dit qu'ils cherchaient peut-être
la même chose que nous.

494
00:38:57,880 --> 00:38:59,630
- Alors le Roci et moi, on...
- "On" ?

495
00:39:02,300 --> 00:39:05,970
Bref, j'ai décidé
de tous venir vous secourir.

496
00:39:15,650 --> 00:39:18,070
Vérifie que personne n'est contaminé.

497
00:39:18,820 --> 00:39:21,660
Alex, ne bouge pas.
On va s'équiper et sortir.

498
00:39:21,740 --> 00:39:22,570
Bien reçu.

499
00:39:22,780 --> 00:39:25,740
Jim, je ne viens pas avec vous.

500
00:39:27,250 --> 00:39:28,170
Quoi ?

501
00:39:29,960 --> 00:39:33,420
Si la protomolécule était là,
elle peut être dans 50 autres endroits.

502
00:39:33,750 --> 00:39:35,630
Alors on devra tous les trouver.

503
00:39:35,880 --> 00:39:38,800
On doit faire le bien où on peut,
quand on peut.

504
00:39:39,930 --> 00:39:42,930
Je vais retourner m'assurer
que le Somnambule est opérationnel

505
00:39:43,720 --> 00:39:47,850
et aider Melissa à évacuer
un maximum de personnes.

506
00:39:47,930 --> 00:39:51,180
Si on n'attrape pas cette chose,
bien plus de gens mourront.

507
00:39:51,600 --> 00:39:53,230
Des gens meurent tous les jours.

508
00:39:54,230 --> 00:39:56,360
Je voulais croire
qu'on pouvait arrêter ça.

509
00:39:57,320 --> 00:39:58,490
On ne peut pas.

510
00:40:25,180 --> 00:40:26,520
Prends Amos avec toi.

511
00:40:26,930 --> 00:40:29,270
Oui, je suis prêt.

512
00:40:31,270 --> 00:40:32,100
Venez.

513
00:40:33,190 --> 00:40:35,190
Vous aurez besoin d'une escorte.

514
00:40:36,650 --> 00:40:38,240
Appelle quand tu es prête à décoller.

515
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
Prax.

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,530
- Allez avec eux.
- Non. Je vais avec vous.

517
00:40:49,740 --> 00:40:50,580
Merci.

518
00:41:08,510 --> 00:41:09,340
Patron ?

519
00:41:10,640 --> 00:41:13,100
Vous feriez mieux de venir voir ça.

520
00:41:17,190 --> 00:41:19,780
J'ai bien l'impression
que cette chose nous regarde.

521
00:41:20,070 --> 00:41:22,820
Sainte Mère.
Cette chose n'a pas de combinaison.

522
00:41:22,900 --> 00:41:24,480
Comment c'est possible ?

523
00:41:25,450 --> 00:41:26,950
C'est quoi cette chose, Holden ?

524
00:41:28,910 --> 00:41:31,620
Équipez-vous. On part à la chasse.